インディアンサマー

「Indian summer」を「小春日和（初冬の春らしい日和）」と訳している辞書があるが、少なくともシカゴでは違った。
夏も終わりかと思った9月に訪れる、酷暑のぶり返しを言う。
「逃げたと見せ掛けたインディアンの逆襲」って聞いた。
差別用語っぽいけど、米国らしい言葉。